curved lines
LSNJLAW: Las leyes en New Jersey y usted
LSNJ
  LEA ÉSTODíganos lo que piensaObtenga más ayudaAcerca de LSNJEnglishMapa del sitioBuscar
 
ayudagobierno

Ayuda y servicios del gobierno

Inicio Ayuda     
Página principal > Ayuda y servicios del gobierno > Cupones para alimentos

El programa que brinda los cupones para la compra de alimentos en Nueva Jersey

 
                       

¿Necesita ayuda para poder hacer las compras? En Nueva Jersey, muchas de las personas que cumplen con los requisitos para recibir los cupones para alimentos no saben que pueden recibir dicha ayuda. Muchas familias pueden participar en el programa, aún si trabajan, son propietarios de una vivienda o si tienen un carro. La siguiente información podrá ayudarle a determinar si llena estos requisitos.

¿No es verdad que los cupones para alimentos son sólo para las personas que reciben prestaciones del bienestar público, welfare?

No. Muchas de las personas que pueden recibir los cupones no reciben presentaciones del programa WFNJ (Work First New Jersey).

¿Si estoy trabajando, puedo recibir cupones?

Sí. Aún si tiene trabajo y el ingreso de su familia es menos del 185% del nivel federal de pobreza y dependiendo de los gastos que tenga, es posible que cumpla con los requisitos para recibir cupones.

¿Cómo sé si puedo recibir los cupones?

Toda familia tiene que cumplir primero con los requisitos de ingresos y de activos. Entonces, la agencia verá la cantidad de dinero que tiene para comprar los alimentos, después de tener en cuenta algunos gastos como los gastos de vivienda y del cuidado infantil. Aun si los cumple y se determina que puede recibir la ayuda, también tendrá que cumplir con los requisitos laborales del programa. Algunas personas no tienen que llenar el requisito laboral.

Una familia con una persona mayor o una persona que está recibiendo ciertos tipos de pagos por discapacidad pueden ser elegibles para recibir los cupones, incluso si sus ingresos están por encima del 185% del nivel de pobreza, si tienen altos costos de vivienda o gastos médicos.

En algunos casos, si la agencia considera que previamente cometió una violación intencional al programa, su ingreso bruto tendrá que estar por debajo del 130% del nivel de pobreza con el fin de poder recibir los cupones para alimentos.

La tabla a continuación le ayudará a determinar si llena los requisitos para recibir ayuda de este programa.

Los límites de ingreso impuestos por el programa

Personas en la familia

Límite en el ingreso bruto mensual

Límite en el ingreso bruto mensual al 185% del nivel de pobreza

El límite en el ingreso neto mensual

1

$1.174

$1.670

$903

2

1.579

2.247

1.215

3

1.984

2.823

1.526

4

2.389

3.400

1.838

5

2.794

3.976

2.150

6

3.200

4.553

2.461

7

3.605

5.130

2.773

8

4.010

5.706

3.085

Por cada persona adicional

+406

+577

+312

¿Qué es lo que se descuenta del ingreso bruto?

  • Un descuento del 20 por ciento del ingreso adquirido.
  • Un descuento "estándar” (Entre los $141 y los $205 al mes, dependiendo del número de personas en la familia).
  • Un descuento por el cuidado de un dependiente cuando se necesita ir al trabajo, capacitación o educación-por los hijos u otro dependiente.
  • Los gastos médicos para el cuidado de personas de la tercera edad o discapacitadas que sean más de $35 dólares al mes, si un seguro médico u otra persona no los ha pagado.
  • Los pagos que debe hacer legalmente para la manutención de menores.
  • Los gastos de albergue que excedan la mitad del ingreso del hogar después de que se le hagan los otros descuentos. Los gastos permitidos son el del gas para cocinar y de la calefacción del hogar; la electricidad, el agua, el servicio telefónico básico, los pagos del alquiler o la hipoteca, y los impuestos a la vivienda. (La mayoría de los hogares tendrá una deducción a cuenta del pago de los servicios públicos en la suma de $ 411,00 por mes). La deducción total por alberque no puede superar los 459 dólares al mes, a menos que los miembros de la familia sean personas mayores o discapacitadas.

Si soy apto para recibir cupones para alimentos, ¿Cuánto recibiré?

La cantidad que usted recibirá en cupones va a depender del número de personas en su hogar y cuánto ingreso mensual le queda disponible después de que se le resten ciertos gastos. A estos se les llama descuentos.

Normalmente se considera como una familia a un grupo de personas que viven juntas, hacen las compras juntas y preparan sus alimentos juntas. A la cantidad que se le asigna a un hogar se le llama una asignación. El ingreso mensual conjunto se multiplica por 3 y el resultado se resta de la cifra máxima de asignaciones disponibles para el número de personas que forman parte de la familia y de esta manera se determina cuál es la asignación a esa familia. Esto es así porque se espera que estos hogares gasten el 30 por ciento de sus ingresos netos en alimentos.

Personas en la familia

La asignación máxima mensual en cupones

1

$200

2

367

3

526

4

668

5

793

6

952

7

1.052

8

1.202

Por cada persona adicional.

+150

Para calcular la cantidad a recibir en cupones.

Cálculo de las prestaciones

Un ejemplo para una familia de cuatro personas.

Los gastos que se pueden restar del ingreso bruto.

Multiplique el ingreso neto por un 30%...
(redondee la cifra)

a la asignación máxima permitida para el número de personas en su hogar, réstele el 30% del ingreso neto.

$556 ingreso mensual neto.
x ,3 = $166,80 (redondee a $167)

$668 es la asignación máxima para 4 - $167 (30% del ingreso neto) = $501.

La asignación de cupones para todo el mes será de $501 dólares.

¿Cómo puedo solicitar los cupones para la compra de alimentos?

La oficina encargada de la distribución de los cupones le tiene que dar una solicitud el día que usted la pida. La puede pedir en persona, por teléfono o por correo. También le puede pedir a otra persona que se la traiga. Las oficinas tienen que aceptar el formulario de solicitud el mismo día que lo entregue, aún si no lo pueden entrevistar ese mismo día.

Llene su nombre, domicilio, número de teléfono y la mayor cantidad de información que pueda poner en el formulario. Asegúrese de firmarlo. Puede llevarlo o enviarlo por correo a la oficina correspondiente lo más pronto posible. Durante la entrevista, un representante le podrá ayudar con el resto del formulario. Puede también llenarla vía Internet.

Puede utilizar una calculadora instalada en la página Web de NJHelps donde puede ver si usted llena los requisitos para recibir los cupones y llenar la solicitud vía electrónica. Pero aun tendrá que pasar una entrevista y entregar comprobantes para la información que presente en la solicitud.

¿Tengo que ir a las oficinas del bienestar público, en inglés welfare para que me hagan una entrevista?

No necesariamente. Si bien toda persona tiene que ser entrevistada, muchos de los solicitantes pueden ser entrevistados por teléfono si el tener que ir a la oficina representa una dificultad para estas personas. Los solicitantes que estén trabajando, las personas mayores o con discapacidades pueden ser entrevistados vía telefónica. Aún tendrá que presentar documentos para sustentar la información, pero lo puede hacer por correo si no puede ir a la oficina.

¿Cuánto tiempo pasará antes que reciba los cupones?

Si cumple con los requisitos, recibirá los cupones, a más tardar, en 30 días, a partir de la fecha en que la oficina recibe su solicitud.

Si su familia tiene poco o ningún dinero y necesita ayuda de inmediato, usted podría recibir de una forma acelerada los cupones para la compra de alimentos. Esto significa que la oficina encargada de la distribución de los cupones se los dará dentro de siete días a partir de la fecha de su solicitud.

Normalmente no le entrevistarán el mismo día que usted entrega la solicitud. Una vez que la entregue la oficina le dará una fecha para que regrese a ser entrevistado. Lo llamarán o se pondrán en contacto con usted por medio del correo para darle la fecha y la hora de la entrevista. Si no puede presentarse, póngase inmediatamente en contacto con algún funcionario de dicha oficina.

Durante la entrevista, el funcionario encargado de la distribución de los cupones le explicará las reglas del programa y le ayudará a completar cualquier parte de la solicitud que usted no haya completado. Se le puede pedir que presente comprobantes para confirmar la información que dio. Si usted tiene alguna dificultad para conseguir los documentos o la información que necesita, el funcionario puede ayudarle a conseguirlos. Si los documentos no son fáciles de obtener, usted puede dar el nombre de alguna persona que pueda confirmar la información que usted brindó (podría ser el nombre de su patrón).

¿Cómo sé si lleno los requisitos para recibir los cupones?

Después de su entrevista, se le enviará una notificación por escrito. Si usted no cumple con los requisitos, le explicarán el por qué. Si cumple con éstos, le informarán la cantidad que recibirá. También le dirán cuándo debe volverlos a solicitarlos.

Si usted cree que de una manera errónea le negaron la solicitud o cree que no se le ha adjudicado la cantidad correcta, debe notificárselo a la oficina encargada de la distribución de los cupones. Si no están de acuerdo con su reclamo, usted puede solicitar una audiencia imparcial para contestar la decisión. Póngase en contacto con la oficina de los Servicios Legales en su localidad o llame a LSNJLAWSM, la línea directa gratuita de asistencia jurídica de los Servicios Legales de Nueva Jersey para todo el estado, marcando el 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529) para recibir más información.

¿Recibiré cupones o vales? ¿Cómo los utilizo?

Las personas que reciben cupones para comprar alimentos ya no los reciben en papel. En lugar de los cupones de papel, se deposita la cantidad asignada en una cuenta. Los cupones vienen en forma de una tarjeta plástica, similar a una tarjeta de crédito o débito (ATM, siglas en inglés). Estas personas utilizan la tarjeta para comprar alimentos en la tienda o en otros lugares donde se acepte el pago por medio de cupones. El costo de los alimentos se saca automáticamente de la cuenta donde se ha depositado la suma asignada a esa familia.

Yo trabajo y mi ingreso es diferente todos los meses. ¿Tengo que ir todos los meses a la oficina que distribuye los cupones?

Probablemente no. Si al momento de solicitar los cupones está trabajando, entonces usted solamente tiene que informarles cada seis meses de los cambios ocurridos en su ingreso, a menos que el incremento en su ingreso exceda el límite en el ingreso bruto mensual establecido para cada familia (vea la tabla Los límites de ingreso impuestos por el programa que brinda los cupones para alimentos). Si su ingreso sobrepasa el límite establecido para cada hogar, usted tiene 10 días para informar del cambio en su ingreso. Si deja de trabajar, o comienza a recibir otros ingresos, también tendrá que informar. Si su ingreso disminuye, usted le puede pedir a la oficina que le ajuste la cantidad que recibe de modo que refleje el ingreso que ha perdido.

¿Dónde puedo solicitar los cupones para alimentos?

Cada condado tiene por lo menos una oficina encargada de la distribución de los cupones. A continuación le brindamos una lista de tales oficinas en los diferentes condados. Tiene que solicitar esta asistencia en el condado donde vive. Lo puede hacer en persona, por correo o por teléfono. También puede pedirle a alguien que le traiga la solicitud. Algunas oficinas abren temprano por la mañana o funcionan hasta más tarde. Una vez que usted entregue su solicitud, (o la persona que usted ha autorizado como su representante) tendrá que presentarse a una entrevista, a menos que le sea imposible llegar hasta la oficina. Si le resulta imposible llegar a la oficina, ésta podría hacer los arreglos para entrevistarle en su hogar o en algún otro lugar.

Oficinas en Nueva Jersey encargadas de distribuir los cupones para alimentos

 
Agencia

Teléfono

Fax

Atlantic County Department of Family & Community Development
1333 Atlantic Ave.
Atlantic City NJ 08401

609-348-3001

609-343-2374

Bergen County Board of Social Services
216 Rte. 17 North
Rochelle Park NJ 07662-3300

201-368-4200

201-368-8710

Burlington County Board of Social Services
Human Services Facility
795 Woodlane Rd.
Mount Holly NJ 08060-3316

609-261-1000

609-261-0463

Camden County Board of Social Services
County Admin. Bldg.
600 Market St.
Camden NJ 08101

856-225-8800

856-225-7797

Cape May County Board of Social Services
Social Services Bldg.
4005 Rte. 9 South
Rio Grande NJ 08242-1911

609-886-6200

609-889-9332

Cumberland County Board of Social Services
275 N. Delsea Dr.
Vineland NJ 08360

856-691-4600

856-692-7635

Essex County Department of Citizen Services
18 Rector St., 1st Fl.
Newark NJ 07102

973-733-3000

973-643-3985

Gloucester County Board of Social Services
400 Hollydell Dr.
Sewell NJ 08080

856-582-9200

856-582-6587

Hudson County Division of Social Services
John F. Kennedy Office Bldg.
2 Enos Place
Jersey City NJ 07306

201-420-3000

201-420-0343

Hunterdon County Division of Social Services
Community Services Center
6 Gauntt Place
Flemington NJ 08822

908-788-1300

908-806-4589

Middlesex County Board of Social Services
New Brunswick

PO Box 509
181 How Lane
New Brunswick, NJ 08903

732-745-3500

732-745-4558

Monmouth County Division of Social Services
3000 Kozloski Rd., PO Box 3000
Freehold NJ 07728

732-431-6000

732-431-6267

Morris County Division of Employment & Temporary Assistance Services
340 W. Hanover Ave.
Morris, NJ 07963
Dover Office: Late hours — 4:30-6:30 PM
8 South Morris St.,
Dover NJ, 07801

973-326-7800

973-326-7251

Ocean County Board of Social Services
1027 Hooper Ave. North, PO Box 547
Toms River NJ 08754-0547

732-349-1500

732-473-0669

Passaic County Board of Social Services
80 Hamilton St.
Paterson NJ 07505-2057

973-881-0100

973-881-3232

Salem County Board of Social Services
147 S. Virginia Ave.
Penns Grove NJ 08069

856-299-7200

856-299-3245

Somerset County Board of Social Services
73 E. High St., PO Box 936
Somerville NJ 08876

908-526-8800

908-231-9010

Sussex County Division of Social Services
83 Spring St., PO Box 218
Newton NJ 07860-0218

973-383-3600

973-383-3627

Union County Division of Social Services
342 Westminster Ave.
Elizabeth NJ 07208-3290

908-965-2700

908-965-2758

Warren County Welfare Board
Court House Annex
501 Second St., Box 3000
Belvidere NJ 07823-3000
Solicitantes tienen que ser entrevistados por teléfono

908-475-6301

908-475-1533

Esta información fue actualizada el 6 de julio de 2010

 

Parte superior de la página Condiciones de uso | Normas de confidencialidad

Las personas con bajos ingresos que vivan en Nueva Jersey pueden conseguir ayuda jurídica por teléfono, libre de costos: llame a nuestra línea de asistencia jurídica al 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. Si llama desde fuera de Nueva Jersey, marque el 732-572-9100 y pida que le pasen la llamada a la línea directa.